Ай, офигенно-то как!

[Coordinator-Mikhalych]

Сегодня первый день на работе. Устроился переводчиком на судостроительный завод. www.mssz.ru Буду переводить чертежи и вести деловую переписку. Чую, намаюсь я с ентим безумно для меня интересным делом, мама-не горюй... Но всё равно рад быть полезным обществу... Правда, компом меня снабдят только через неделю, а без электронных словарей и интернета - я труп.

Comments

[Лисец]

П О З Д Р А В Л Я Ю ! ! !

Удачи тебе!

[webcon]

Желаю удачи!

[Coordinator-Mikhalych]

Цесил webcon Спасибо! Думаю, эта весна принесёт удачу не только мне.

[miledy18]

Coordinator-Mikhalych

то значит без компа труп? а как люди раньше жили, не задумывался?)))

[Coordinator-Mikhalych]

miledy18 Сударыня, посудите сами: никакой вуз не готовит переводчиков специально для кораблестроения. У меня есть навыки технического перевода, но я переводил раньше только тексты на компьютерную тематику и документацию по строительной технике. А тут кораблестроение...Да, опять же, на следующий же день после того, как меня документально оформили на работу, приехали голландцы на переговоры. И я уже им переводил. И когда наши инжененры спрашивали: а как у вас (у голландцев) проверяется жесткость соединений, клюзов, коминсов, шпангоутов, насыщение переборок различным оборудованием, у меня было попадалово ещё то, но как-то справлялся. И Буду справляться в будущем. Просто, когда есть компьютер с электронным словарём, то я овладею их специфичной лексикой гораздо быстрее. Да и главная моя обязанность - перевод чертежей - значиительно ускорится.